Els petits misteris de la vida, segons Iannis Ritsos
Testimoniatges. Sèrie primera, traduït i introduït per Pau Sabaté, és una invitació a descobrir una poesia que transforma les escenes quotidianes en experiències plenes de significat.
Hi ha una manera de mirar el món que consisteix a prestar atenció a tot allò que moltes vegades ens passa desapercebut: un objecte, una casa antiga, un gest, una persona que no coneixem. Iannis Ritsos, de tot això, en fa poesia. A Testimoniatges. Sèrie primera, escrit entre 1957 i 1963, el poeta grec parteix d’escenes quotidianes i situacions aparentment senzilles per construir uns textos breus, enigmàtics i plens de significats.
En aquests poemes, Ritsos observa més que no explica. Deixa parlar personatges anònims, figures marginals o incompreses, i fa que les coses més ordinàries ens facin plantejar preguntes inesperades. Hi trobem la pèrdua, la memòria, l’amor i el desig, però també una forma de resistència que no necessita grans gestos. És una poesia que es mou entre el poema breu i el teatre minimalista, i que convida a llegir sense presses, a tornar enrere i a descobrir què s’amaga sota la superfície.
La traducció i el pròleg de Pau Sabaté són una part fonamental d’aquesta edició. Sabaté ens acosta la veu de Ritsos i ens ofereix les claus per entrar en un llibre que juga amb l’el·lipsi, les imatges i els significats que no sempre es perceben en una primera lectura. La seva feina ens permet llegir aquests poemes en català sense perdre de vista la llengua i el món d’on provenen. I acompanyats de l’original grec.
Pau Sabaté, traductor dels quatre poemaris de Iannis Ritsos publicats a Saldonar
Amb Testimoniatges. Sèrie primera, primer volum d’una trilogia que completarem pròximament, ja són quatre els llibres de Iannis Ritsos que publiquem a Saldonar, tots traduïts per Pau Sabaté. El camí va començar amb Epitafi, va continuar amb Poemes de resistència i D’amor i desig, i ara s’amplia amb aquest nou recull. Són quatre portes d’entrada a una obra extensa i diversa, que ens permeten descobrir diferents registres d’un poeta compromès amb el seu temps i, alhora, atent a la intimitat de les experiències humanes.
Si ja heu llegit algun dels llibres anteriors, aquí trobareu un Ritsos diferent, més contingut i observador. I si encara no us hi heu acostat, Testimoniatges. Sèrie primera pot ser una bona manera de començar.
Epitafi
Escrit arran de la mort d’un treballador durant la repressió d’una vaga a Tessalònica, Epitafi és el lament d’una mare pel fill assassinat. Però el dolor individual es transforma en una crida col·lectiva a la dignitat, la solidaritat i la lluita. És l’obra que va donar a conèixer Ritsos i un dels seus poemaris més populars.
Poemes de resistència
Una selecció de poemes que ressegueixen alguns dels episodis més durs de la història grega del segle XX: la dictadura, l’ocupació nazi i la Guerra Civil. Ritsos hi dona testimoni de la violència i el patiment, però també de la resistència, l’esperança i la capacitat de mantenir la dignitat en temps difícils.
D’amor i desig
Un recull de l’última etapa de Ritsos, en què la poesia es torna més reflexiva i deixa més espai a la imaginació. L’amor carnal, la passió i l’erotisme hi troben expressions diverses, de vegades explícites i de vegades més suggerides, en uns poemes que exploren la força del desig.
